Forum Sains Indonesia




*

User

Selamat datang, Pengunjung. Silahkan masuk atau mendaftar. Apakah anda lupa aktivasi email?
Pebruari 10, 2012, 02:31:52 AM

Masuk dengan nama pengguna, kata sandi dan lama sesi

Artikel Sains

Aku Cinta ForSa

  ForSa on FB  ForSa on Twitter

Pranala Luar

ShoutBox!

Last 10 Shouts:

 

exile_rstd

Kemarin jam 06:04:39 PM
sampai di Tangerang jam 05.30 pagi. seneng udh plg tapi jadi kangen sm Yogya ;D
 

MonDay

Kemarin jam 01:56:29 PM
boleh promosi ga dsn ya?
 

lam_lavoisier09

Kemarin jam 12:03:50 PM
salam kenal semua,,, ikut nimbrung yoo.. :)
 ;)
 

semut-ireng

Kemarin jam 08:30:33 AM
 :)
 

Farabi

Pebruari 08, 2012, 08:04:23 PM
Semut: Kirain dah mahasiswa. Bagus kan, jadi terpacu buat belajar. ;D Heu...
 

semut-ireng

Pebruari 07, 2012, 06:24:47 PM
lagian guru gw kenceng banget,  yang ga ngerjakan PR ditulis di papan pengumuman ..... ;D
 

dzikripratama

Pebruari 07, 2012, 04:18:13 PM
aduh pusing banyak PR :)
 

yo anes

Pebruari 07, 2012, 10:52:07 AM
hello slm knl all
kalau ingin mendapatkan beasiswa untuk tahun ini bagaiman caranya? :)
 

semut-ireng

Pebruari 07, 2012, 06:12:11 AM
PR yang lama belum dikerjakan,  dikasih PR baru lagi,  pusing deh  :D
 

exile_rstd

Pebruari 06, 2012, 10:48:51 PM
@Farabi : engga om, aku ada acara sekolah. wisata ilmu ke Yogya.

Show 50 latest
« sebelumnya berikutnya »
Halaman: [1]   Turun

Penulis Topik: Kamus istilah fisika  (Dibaca 4966 kali)

0 Anggota dan 1 Pengunjung sedang melihat topik ini.

Offline peregrin

  • Global Moderator
  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 539
  • IQ: 99
  • Gender: Wanita
  • 'truth' is a lonely thing (J.Gaarder)
    • Lihat Profil
Kamus istilah fisika
« pada: Juli 29, 2010, 08:07:19 PM »
Temans  :)

Bbrp kali saya mengalami kesulitan ketika menerjemahkan artikel berbhs Inggris ke dlm bhs Indonesia. Juga ketika membaca artikel sains yg bukan bidang saya. Salah satu sebabnya krn ada banyak istilah teknis dlm bhs Indonesia yg saya tidak tahu. Kadang saya coba cek di wikipedia versi bhs Indonesia, eh ternyata ngga lengkap juga.

Nah, saya jd ada usul nih  8)  gimana kalo kita bekerja sama mengumpulkan istilah2 teknis dlm bhs Indonesia, terutama yg bukan kata serapan langsung dr bhs Inggris. Selain utk menambah pengetahuan dan membantu kita dlm membaca dan menulis artikel sains, juga bisa ikut mempopulerkan penggunaan bhs Indonesia asli (cieeeh  8)).


Usul saya, sementara kita kompilasi dg format spt di bawah ini dulu. Nanti kalau sudah banyak, bisa saja saya bikin satu tabel dan berurutan sesuai abjad.

Istilah bhs Indonesia = ...
Bhs Inggris = ...
Arti (dlm bhs Indonesia) = ...


Kalau ada teman2 yg tdk tahu istilah tertentu, juga bisa di-post di sini, biar kita bisa saling membantu  :)
Tercatat
Free software [knowledge] is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of 'free' as in 'free speech', not as in 'free beer'. (fsf)

Offline peregrin

  • Global Moderator
  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 539
  • IQ: 99
  • Gender: Wanita
  • 'truth' is a lonely thing (J.Gaarder)
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #1 pada: Juli 29, 2010, 08:15:05 PM »
Dengar2 ada dosen ITB yg menulis buku fisika teori menggunakan istilah2 bhs Indonesia asli? Contohnya istilah chaos ternyata punya padanan kata dlm bhs Indonesia yg bukan serapan dr bhs asing (saya ngga tau apa). Barangkali teman2 yg tahu bisa berbagi di sini?  :)
Tercatat

Offline The Houw Liong

  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 1204
  • IQ: 14
  • Gender: Pria
    • Lihat Profil
    • Sains, Filsafat dan Teknologi
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #2 pada: Oktober 15, 2010, 08:00:59 AM »
Kutip dari: peregrin pada Juli 29, 2010, 08:15:05 PM
Dengar2 ada dosen ITB yg menulis buku fisika teori menggunakan istilah2 bhs Indonesia asli? Contohnya istilah chaos ternyata punya padanan kata dlm bhs Indonesia yg bukan serapan dr bhs asing (saya ngga tau apa). Barangkali teman2 yg tahu bisa berbagi di sini?  :)

chaos = galau (?)

Namun banyak ilmuwan yang merasa istilah itu kurang tepat sehingga chaos diterjemahkan khaos.

Tercatat
HouwLiong

Offline reborn

  • Founder
  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 2218
  • IQ: 317
  • Gender: Pria
  • ForSa
    • Lihat Profil
    • Blog ForSa
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #3 pada: Maret 05, 2011, 01:18:47 AM »
error = galau

@peregrin
Mungkin yang dimaksud The Houw Liong?

Pak The, buku termodinamikanya kan banyak memakai bahasa Indonesia tuh. Beberapa malah jadi bingung sih karena gak terbiasa.
Tercatat

Offline The Houw Liong

  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 1204
  • IQ: 14
  • Gender: Pria
    • Lihat Profil
    • Sains, Filsafat dan Teknologi
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #4 pada: Maret 05, 2011, 07:04:35 AM »
Kutip dari: reborn pada Maret 05, 2011, 01:18:47 AM
error = galau

@peregrin
Mungkin yang dimaksud The Houw Liong?

Pak The, buku termodinamikanya kan banyak memakai bahasa Indonesia tuh. Beberapa malah jadi bingung sih karena gak terbiasa.

error = galat
chaos = galau

Supaya bahasa Indonesia bisa menjadi bahasa sains perlu pengembangan istilah sains dalam bahasa Indonesia. Lihat pengembangan istilah bahasa Indonesia menurut pusat pengembangan bahasa Indonesia.


http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rxLnbKZjcIgJ:pusatbahasa.depdiknas.go.id/lamanv4/sites/default/files/Pedoman_Umum%2520Pembentukan_Istilah_%28PBN%29.pdf+Pedoman+umum+pembentukan+istilah&hl=en&pid=bl&srcid=ADGEESgUSM7n9nJZr76tVCLZw-FmZYhvSbkGPdJr3ddgoBkk_Hvgzy18o86SvWimwoiyzz4n7N8C_oOmRBf2Ev_9ZdIpxOeVieLyz1S8GJyDtQItBZxCSzTZ_UPK-IjE7sOhL3VoQg2W&sig=AHIEtbT9SR9zgJf2mnf-XabWkkTVqBTUsQ&pli=1

« Edit Terakhir: Maret 05, 2011, 07:36:08 AM oleh The Houw Liong »
Tercatat

Offline bento

  • Siswa Baru
  • *
  • Tulisan: 2
  • IQ: 0
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #5 pada: Maret 08, 2011, 07:52:53 AM »
kenapa sih kita gak pake istilah bahasa inggris saja untuk hal2 seperti ini, maksud saya untuk istilah yang memang sukar dicari padanannya dalam bahasa indonesia baiknya kita pake bahasa aslinya saja, bahasa inggris maksud saya, biar kita ga bingung ketika menemukannya dalam artikel berbahasa asing.  Toh kan umunya referensi utamanya itu ada dalam bahasa asing. Untuk istilah yang memang ada translasinya yang pasti dalam bahasa Indonesia ya no problem kalau di translasikan ke bhs kita. Gimana? 
Tercatat

Offline Im

  • Asisten Dosen
  • ***
  • Tulisan: 66
  • IQ: 18
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #6 pada: Maret 08, 2011, 12:54:33 PM »
mantap.....
Tercatat

Offline Monox D. I-Fly

  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 521
  • IQ: 20
  • Gender: Pria
  • "The Mark of Lone Wolf" by Kamietsu
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #7 pada: Maret 08, 2011, 01:12:59 PM »
Kutip dari: peregrin pada Juli 29, 2010, 08:15:05 PM
Dengar2 ada dosen ITB yg menulis buku fisika teori menggunakan istilah2 bhs Indonesia asli? Contohnya istilah chaos ternyata punya padanan kata dlm bhs Indonesia yg bukan serapan dr bhs asing (saya ngga tau apa). Barangkali teman2 yg tahu bisa berbagi di sini?  :)

Chaos bukannya artinya "kekacauan"?
Tercatat
Buat yang suka manga One Piece gabung di sini:
www.iopc.us

Offline keporkepor19

  • Siswa Baru
  • *
  • Tulisan: 2
  • IQ: 0
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #8 pada: April 29, 2011, 03:53:02 PM »
perbedaan galau ama galat apa gan??
Tercatat

Offline Balya

  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 545
  • IQ: 13
  • Gender: Pria
  • Buku lebih berat dari emas
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #9 pada: Agustus 30, 2011, 04:07:07 PM »
mulai nih ya...
Maaf, anda tidak dapat melihat isi spoiler.
ING : FORCE.
IND : gaya
Arti : pokoke semua 'kekuatan' yang punya arah karena ada percepatan trhadap 'kekuatan' tersebut,..
 :kribo:
Tercatat
aku akan mengenalkan pendahulu ku lagi pada dunia dan akan mengikuti mereka.

Offline ak60mlg

  • Mahasiswa
  • **
  • Tulisan: 14
  • IQ: 0
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #10 pada: Oktober 24, 2011, 02:02:42 PM »
Balya
Profesor :

baru buka threadnya 
ING : FORCE.
IND : gaya
Arti : pokoke semua 'kekuatan' yang punya arah karena ada percepatan trhadap 'kekuatan' tersebut,..
 
kayaknya ada kekurangan definisi nech...:
ING : FORCE.
IND : gaya
Arti : tarikan atau dorongan yang terdapat pada suatu benda, dan jika resultannya berlebih atau tidak sama dngn nol maka dapat menimbulkan percepatan.

jadi gaya bukan kekuatan kayaknya kang, kalo kekuatan kan "power" berarti daya,terus percepatan akan timbul karena ada gaya bukan karena percepatan gaya itu muncul....
Tercatat

Offline mhyworld

  • Profesor
  • *****
  • Tulisan: 817
  • IQ: 10
  • Gender: Pria
  • .start with the end in mind.
    • Lihat Profil
Re: Kamus istilah fisika
« Jawab #11 pada: Oktober 31, 2011, 09:50:45 AM »
Nambah dikit gan. Gaya bisa juga diartikan sebagai kecepatan perubahan momentum (F=dp/dt). Definisi ini yang sering dianggap lebih umum, terutama jika menerapkan teori relativitas.
Tercatat
Halaman: [1]   Naik
« sebelumnya berikutnya »
 
Copyright © 2006-2011 Forum Sains Indonesia