Selamat datang di ForSa! Forum diskusi seputar sains, teknologi dan pendidikan Indonesia.

Welcome to Forum Sains Indonesia. Please login or sign up.

Maret 29, 2024, 03:43:43 PM

Login with username, password and session length

Topik Baru

Artikel Sains

Anggota
Stats
  • Total Tulisan: 139,653
  • Total Topik: 10,405
  • Online today: 207
  • Online ever: 1,582
  • (Desember 22, 2022, 06:39:12 AM)
Pengguna Online
Users: 0
Guests: 205
Total: 205

Aku Cinta ForSa

ForSa on FB ForSa on Twitter

Kalau LOVE is CINTA, Kenapa HEART is HATI?

Dimulai oleh Dhantez, Oktober 03, 2011, 10:01:24 PM

« sebelumnya - berikutnya »

0 Anggota dan 1 Pengunjung sedang melihat topik ini.

Dhantez

Dulu sudah ada yg bahas tentang salah kaprah 'heart = hati' di sini => Heart itu Jantung atau Hati

Setelah sy baca, ternyata blm ada pemecahan yg memuaskan (padahal menurutku ada penjelasan sosiokultural nya - atau bahkan dr sudut pandang medis :D).. Karena thread lamanya sudah dilock, tpaksa deh sy bikin thread baru.. Nah sebelum Irwansyah ama Acha bikin film 'Heart is Hati', ada yg punya analisa lain ga ttg salah kaprah ini...?? ;D

Bagi yg bisa kasih penjelasan yg bagus, aq kasih IQ+2 deh..  ;)
Oba-chan ga itte ita: Ore wa ten no michi wo iki, subete wo tsukasadoru otoko

Anton_Soepriyanto

Menurut saya tergantung konteksnya mas, kalau kita bicara di ranah medis atau biologi, heart berarti jantung. dan kalau diluar itu saya rasa lebih nyaman diterjemahkan sebagai hati.
No One Is Perfect. I'm a no one. It makes me perfect

Dhantez

Haha.. justru kerancuan ini bersumber dr salah satu cabang ilmu kedokteran lho...;)

Meskipun akhirnya dipopulerkan oleh sastra (yg tentu dipengaruhi oleh ranah sosial budaya) :D
Oba-chan ga itte ita: Ore wa ten no michi wo iki, subete wo tsukasadoru otoko

Monox D. I-Fly

Kutip dari: Dhantez pada Oktober 03, 2011, 10:01:24 PM
Dulu sudah ada yg bahas tentang salah kaprah 'heart = hati' di sini => Heart itu Jantung atau Hati

Setelah sy baca, ternyata blm ada pemecahan yg memuaskan (padahal menurutku ada penjelasan sosiokultural nya - atau bahkan dr sudut pandang medis :D).. Karena thread lamanya sudah dilock, tpaksa deh sy bikin thread baru.. Nah sebelum Irwansyah ama Acha bikin film 'Heart is Hati', ada yg punya analisa lain ga ttg salah kaprah ini...?? ;D

Bagi yg bisa kasih penjelasan yg bagus, aq kasih IQ+2 deh..  ;)

Itu dikarenakan dalam Bahasa Indonesia, perasaan seseorang itu diibaratkan sebagai "hati" yang berfungsi untuk menawar racun... Sedangkan dalam Bahasa Inggris, Jepang, ataupun Arab, perasaan seseorang itu diibaratkan sebagai "heart/kokoro/qolbun" yg berarti "jantung" yg mana tanpa jantung seseorang tidak akan bisa hidup.
Sekian penjelasan saya, semoga memuaskan.  :kribo:
Gambar di avatar saya adalah salah satu contoh dari kartu Mathematicards, Trading Card Game buatan saya waktu skripsi.

danzJr

heart dalam sains itukan sudah jelas jantung,
tapi itu hanya berlaku di kalangan saintis.

untuk orang awam heart itu bukan hati melainkan cinta.
[move]sesuatu itu dimulai dari mimpi, diusahakan dan menjadi kenyataan[/move]

Monox D. I-Fly

Kutip dari: danzJr pada Oktober 05, 2011, 04:45:17 PM
untuk orang awam heart itu bukan hati melainkan cinta.

Benarkah? Aq juga hidup di kalangan orang awam lho... & mereka juga menerjemahkan "heart" itu sbg hati, bukan cinta...
Gambar di avatar saya adalah salah satu contoh dari kartu Mathematicards, Trading Card Game buatan saya waktu skripsi.

Dhantez

Kutip dari: Monox D. I-Fly pada Oktober 05, 2011, 03:28:19 PM
Itu dikarenakan dalam Bahasa Indonesia, perasaan seseorang itu diibaratkan sebagai "hati" yang berfungsi untuk menawar racun... Sedangkan dalam Bahasa Inggris, Jepang, ataupun Arab, perasaan seseorang itu diibaratkan sebagai "heart/kokoro/qolbun" yg berarti "jantung" yg mana tanpa jantung seseorang tidak akan bisa hidup.
Sekian penjelasan saya, semoga memuaskan.  :kribo:

Sudah satu langkah ke arah yg benar... tapi masih kurang, hmmm.... 9 langkah lagi.. ;D

+1 IQ buat Monox :D
Oba-chan ga itte ita: Ore wa ten no michi wo iki, subete wo tsukasadoru otoko

danzJr

tapi hati yg dimaksud bukan sebagai organ tubuh melainkan perasaan, karna di indonesia itu cinta/perasaan indentik dengan hati. coba tanyakan saja kpd mereka yang menjawab heart itu hati
[move]sesuatu itu dimulai dari mimpi, diusahakan dan menjadi kenyataan[/move]

Dhantez

Yup, sampai sekarang di Indonesia organ tubuh yg populer dipakai utk menyimbolkan perasaan adl hati.. Awalnya bukan cm di Indonesia saja, tetapi hampir seluruh dunia merujuk pada organ hati (bukan jantung) utk menyimbolkan perasaan atau emosi. ;)

Ketika akhirnya pusat2 pengetahuan/budaya di dunia mulai beralih merujuk ke jantung utk simbolisasi perasaan/emosi, sptnya peralihan sosiokultur ini tidak merambat ke Indonesia.. Dan percaya atau tidak, hal ini dipicu oleh perkembangan ilmu medis. ;D
Oba-chan ga itte ita: Ore wa ten no michi wo iki, subete wo tsukasadoru otoko

Dhantez

Ini beberapa artikel jurnal
jurnal Annals of Internal Medicine = [pranala luar disembunyikan, sila masuk atau daftar.]
jurnal Classical Weekly = [pranala luar disembunyikan, sila masuk atau daftar.]

Kedua jurnal di atas merujuk pada ilmu anatomi awal pada masa Yunani Kuno (sebelum masehi). Pada masa itu, masyarakat percaya bahwa di dalam darah mengalir jiwa. Krn pada saat mempelajari anatomi tubuh binatang, organ dalam yg mengandung plg banyak darah adl Hati, maka ahli meyakini bahwa di dalam Hati lah terletak jiwa (seat-of-soul). Krn itulah persembahan dewa pada masa itu adl dg menggunakan hati binatang. Ramuan2 obat pd masa itu juga byk menggunakan hati binatang.

Pengakuan hati sbg organ plg vital bisa ditelusur pada karya2 sastra sejaman. Peristiwa pembunuhan tdk dengan melukai organ otak atau jantung tapi Hati. Prometheus dihukum Zeus dg menyuruh elang raksasa memakan Hati nya. Hades menghukum Tytos dg menyuruh dua burung bangkai mematuki Hati nya. Ulysses menyerang Polyphemus pada organ Hati.

Amati bahwa kata Life atau Live memiliki kemiripan dg Liver - yg mungkin berakar pd hal yg sama. Bahasa Jerman pun spt itu Hidup (Leben) dan Hati (Leber). Silakan baca link artikel kedua di atas utk melihat adanya derivatif dari kata Hati masih dipakai di negara2 di dunia utk menyimbolkan keberanian (courage) atau perasaan (affection).

Jadi, kata2 yg skrg di dunia barat didominasi oleh jantung => lion-hearted, stony-hearted, heartless, broken heart, dsb.. ada masa di waktu dulu hal ini dipegang oleh Hati.

Jika kita merunut perkembangan simbolisasi ini - dan mengaitkannya dg bagaimana dunia Arab pernah membawa ilmu anatomi Yunani Kuno pada masa Galen - dan mungkin ilmu ini disebarkan juga ke Indonesia (atau malah mungkin jauh sebelumnya; bisa oleh bangsa India atau Cina). Kemudian, bisa jadi masyarakat kita 'terlambat' menerima ilmu anatomi baru (dmn jantung mulai dianggap lebih penting dari hati) shg tdk mengikuti perubahan sosiokultur utk mencatut kata 'jantung' sbg simbolisasi jiwa/perasaan. Ketika bangsa barat mulai masuk ke Indonesia, penggunaan hati sbg simbol sudah terlanjur mendarah daging..

That's it... pada awalnya, bukan hanya kita yg memakai Hati sbg simbolisasi Perasaan/Jiwa ;)
Oba-chan ga itte ita: Ore wa ten no michi wo iki, subete wo tsukasadoru otoko

Monox D. I-Fly

Wow...
Aq kira Bung Dhantez tanya beneran... Ternyata cuma ngetes to?
*& jawabanQ cuma bener 10%*

Jadi memang cuma bangsa kita ya yg tetap mbaheula & nggak mau menerima kebenaran?  :o
Gambar di avatar saya adalah salah satu contoh dari kartu Mathematicards, Trading Card Game buatan saya waktu skripsi.

Dhantez

Hahaha...

udah telanjur mendarah daging soalnya.. ;D
Oba-chan ga itte ita: Ore wa ten no michi wo iki, subete wo tsukasadoru otoko

Monox D. I-Fly

Kutip dari: Dhantez pada Oktober 06, 2011, 11:50:09 AM
Yup, sampai sekarang di Indonesia organ tubuh yg populer dipakai utk menyimbolkan perasaan adl hati.. Awalnya bukan cm di Indonesia saja, tetapi hampir seluruh dunia merujuk pada organ hati (bukan jantung) utk menyimbolkan perasaan atau emosi. ;)

O iya ya... Kalau dipikir-pikir, Bahasa Inggrisnya hati: LIVEr, yang artinya penghidup (pemberi kehidupan)... Berarti memang orang zaman dulu itu mikirnya pusat kehidupan itu ada di hati ya...  ::)
Gambar di avatar saya adalah salah satu contoh dari kartu Mathematicards, Trading Card Game buatan saya waktu skripsi.

MuhammadRyan

Dlu orang nganggep klo Cinta berasal dri Jantung... krn jantung kyk berdebar debar gtu, padahal datang dri otak (sayangnya otaknya gk bisa debar debar...)
"Saat gerah keterlaluan"
"MATAHARI ADA DUA!!!"
"Liat ABG Kumisan..."
"Asli gak tahan, pake ini itu gak mempaaaan!"

Monox D. I-Fly

^
Bisa...
Contohnya kalo' lagi ada masalah sama gebetan/pacar pasti kepalanya nyut-nyutan, otaknya deg-degan tuh... :v
Gambar di avatar saya adalah salah satu contoh dari kartu Mathematicards, Trading Card Game buatan saya waktu skripsi.