Menurut saya tergantung konteksnya mas, kalau kita bicara di ranah medis atau biologi, heart berarti jantung. dan kalau diluar itu saya rasa lebih nyaman diterjemahkan sebagai hati.

Dulu sudah ada yg bahas tentang salah kaprah 'heart = hati' di sini => Heart itu Jantung atau Hati

Setelah sy baca, ternyata blm ada pemecahan yg memuaskan (padahal menurutku ada penjelasan sosiokultural nya - atau bahkan dr sudut pandang medis ).. Karena thread lamanya sudah dilock, tpaksa deh sy bikin thread baru.. Nah sebelum Irwansyah ama Acha bikin film 'Heart is Hati', ada yg punya analisa lain ga ttg salah kaprah ini...??

Bagi yg bisa kasih penjelasan yg bagus, aq kasih IQ+2 deh.. 

Itu dikarenakan dalam Bahasa Indonesia, perasaan seseorang itu diibaratkan sebagai "hati" yang berfungsi untuk menawar racun... Sedangkan dalam Bahasa Inggris, Jepang, ataupun Arab, perasaan seseorang itu diibaratkan sebagai "heart/kokoro/qolbun" yg berarti "jantung" yg mana tanpa jantung seseorang tidak akan bisa hidup.
Sekian penjelasan saya, semoga memuaskan. 

untuk orang awam heart itu bukan hati melainkan cinta.

Benarkah? Aq juga hidup di kalangan orang awam lho... & mereka juga menerjemahkan "heart" itu sbg hati, bukan cinta...

tapi hati yg dimaksud bukan sebagai organ tubuh melainkan perasaan, karna di indonesia itu cinta/perasaan indentik dengan hati. coba tanyakan saja kpd mereka yang menjawab heart itu hati

Ini beberapa artikel jurnal
jurnal Annals of Internal Medicine = http://www.annals.org/content/149/6/421.full
jurnal Classical Weekly = http://www.jstor.org/stable/4387701?seq=1

Kedua jurnal di atas merujuk pada ilmu anatomi awal pada masa Yunani Kuno (sebelum masehi). Pada masa itu, masyarakat percaya bahwa di dalam darah mengalir jiwa. Krn pada saat mempelajari anatomi tubuh binatang, organ dalam yg mengandung plg banyak darah adl Hati, maka ahli meyakini bahwa di dalam Hati lah terletak jiwa (seat-of-soul). Krn itulah persembahan dewa pada masa itu adl dg menggunakan hati binatang. Ramuan2 obat pd masa itu juga byk menggunakan hati binatang.

Pengakuan hati sbg organ plg vital bisa ditelusur pada karya2 sastra sejaman. Peristiwa pembunuhan tdk dengan melukai organ otak atau jantung tapi Hati. Prometheus dihukum Zeus dg menyuruh elang raksasa memakan Hati nya. Hades menghukum Tytos dg menyuruh dua burung bangkai mematuki Hati nya. Ulysses menyerang Polyphemus pada organ Hati.

Amati bahwa kata Life atau Live memiliki kemiripan dg Liver - yg mungkin berakar pd hal yg sama. Bahasa Jerman pun spt itu Hidup (Leben) dan Hati (Leber). Silakan baca link artikel kedua di atas utk melihat adanya derivatif dari kata Hati masih dipakai di negara2 di dunia utk menyimbolkan keberanian (courage) atau perasaan (affection).

Jadi, kata2 yg skrg di dunia barat didominasi oleh jantung => lion-hearted, stony-hearted, heartless, broken heart, dsb.. ada masa di waktu dulu hal ini dipegang oleh Hati.

Jika kita merunut perkembangan simbolisasi ini - dan mengaitkannya dg bagaimana dunia Arab pernah membawa ilmu anatomi Yunani Kuno pada masa Galen - dan mungkin ilmu ini disebarkan juga ke Indonesia (atau malah mungkin jauh sebelumnya; bisa oleh bangsa India atau Cina). Kemudian, bisa jadi masyarakat kita 'terlambat' menerima ilmu anatomi baru (dmn jantung mulai dianggap lebih penting dari hati) shg tdk mengikuti perubahan sosiokultur utk mencatut kata 'jantung' sbg simbolisasi jiwa/perasaan. Ketika bangsa barat mulai masuk ke Indonesia, penggunaan hati sbg simbol sudah terlanjur mendarah daging..

That's it... pada awalnya, bukan hanya kita yg memakai Hati sbg simbolisasi Perasaan/Jiwa

Hahaha...

udah telanjur mendarah daging soalnya..