NOTE: bagi yang ngerti bahasa sunda, mohon penjelasannya
umumnya suatu kata jika diberi awalan "tidak", maka maknanya menjadi sebaliknya, misalnya
nakal
tidak nakal
makna kata nakal ialah kebalikan dari kata/frasa tidak nakal.
nakal = tidak tidak nakal
Tetapi dalam Bahasa Sunda ada suatu kata yang walaupun diberi awalan tidak (Sunda: teu) maknanya tidak berubah, yaitu kata acan (Indo.: belum).
acan, artinya belum
teu acan, juga artinya belum
jadi acan != teu teu acan
Ada yang bisa menjelaskan? Aya nu tiasa ngabenjokeun?
Gw sempet tinggal beberapa tahun di bandung, tapi kemampuan bahasa sunda pas-pasan doang. Yah, buat beli pecel lele n naek angkot bisa lah ;D
penggunaan acan dan teu acan ini beda apa ga sih? Bisa kasih contoh buat masing-masing katanya ga?
nyoba jawab ya, klo salah tolong dikoreksi.. ;)
menurutku :
teu acan = belum (*katanya halus, klo dlm bhs jawa istilahnya "kromo")
acan = belum (*kasar, merupakan jawaban singkat)
KutipTetapi dalam Bahasa Sunda ada suatu kata yang walaupun diberi awalan tidak (Sunda: teu) maknanya tidak berubah, yaitu kata acan (Indo.: belum)
masih byk kata2 dlm bhs Sunda yg di beeri kata teu yg artinya tidak, misal :
teu terang : tidak tahu
teu ngartos : tidak mengerti,..
de el el...
Betuuuuull....
sepakat dengan Izna...
"teu acan" itu digunakan untuk berkomunikasi dengan yang lebih tua. Karena lebih terdengar halus. Sedangkan "acan" lebih bersifat bahasa gaul dan terdengar sedikit kasar.
kata "teu" tidak selalu berarti "tidak". Itulah uniknya bahasa Sunda.
Hidup sunda...!! ups...!! kekeke.... ;D
*peace.. peace..!!
"USAH"... sama "TIDAK USAH"..... artinyapun sama sadja.... ;D
"teu acan acan acan dewek mah" --> nah lo apa artinya ? >:D
sebagai analogi "teu mandi mandi acan dewek mah" (betawi: mandi aja kaga gua nih)
ada-ada aja deh nih threadnya
unik juga yah bahasa sunda
gw orang sunda
tapi ga bisa bahasa sunda
cuma dari lineage orang tua aja haha
Kutip dari: ksatriabajuhitam pada September 08, 2008, 08:12:28 PM
"teu acan acan acan dewek mah" --> nah lo apa artinya ? >:D
wah, kata yang kaya gitu belum pernah denger. Tapi lupa juga kalo pernah denger, perasaan pernah. Artinya 'sama sekali belum pernah'.
Saya sebagai orang sunda sendiri, kalo ngedenger orang berbicara bahasa sunda mafhum. Tetapi ketika belajar pelajaran Bahasa Sunda, agak gawat. (di Tasikmalaya masih ada)
wah,,
itu mah uRusaN uRang sunDa.
akiKah mah kgaK teu..
LHa aku wong Jowo..
msok Ngerti?!?!
wes ndang diskUsi..ngko tak deLok maneh pErkembangan InfoRmasiNe..hehehe
ga cuma orang sunda, di palembang pun ada kata yg spt itu.
cth:
idak kate' dan kate' artinya sama-sama tidak ada...
;D
Ye....
walaupun saya bukan orang Sunda, tapi saya tahu sedikit...
"Teu" yang dipakai di kalimat itu beda maknanya:
kalau pada kata "teu acan", itu tidak boleh dipisah. "teu acan" itu suatu frasa yang artinya belum.
Gitu aja.
Kutip dari: ksatriabajuhitam pada September 08, 2008, 08:12:28 PM
sebagai analogi "teu mandi mandi acan dewek mah" (betawi: mandi aja kaga gua nih)
Bukannya jadi gini:"
teu mandi mandi acan abdi mah"
Kalimatnya dipecah jadi gini: 'teu mandi mandi', 'acan', 'abdi', 'mah'
diterjemahkan : 'tidak mandi-mandi', 'saja', 'saya', 'sih'
Terjemahannya jadi : "
Saya sih tidak mandi-mandi saja'
Jadi, "acan" di sini bukan berarti belum.
Kalo digabung "teu acan"/"henteu acan" berarti:
"belum saja"/"masih belum"....
Gitu....
IMO, teu acan di Bahasa Sunda tu sama kayak not yet di Bahasa Inggris, mana ada orang Inggris yg ngomong (belum) cuma dg kata "yet"? (kecuali kalo' terburu2/kasar)
& sabilbul juga bilang kl di Palembang ada yg kayak gt:
idak kate' = kate' (tidak ada)
Kalo' di tempatQ (Solo), yg ada ini:
sudi = ora sudi (tidak mau)
Kayak di jawa, pemakaian kata 'tau' sama 'tidak tau' sama aja..
^
Tu bukannya di Betawi ya?
Aq orang Jawa lho...