Forum > Kimia

Kamus istilah kimia

(1/2) > >>

peregrin:
Temans  :)

Bbrp kali saya mengalami kesulitan ketika menerjemahkan artikel berbhs Inggris ke dlm bhs Indonesia. Juga ketika membaca artikel sains yg bukan bidang saya. Salah satu sebabnya krn ada banyak istilah teknis dlm bhs Indonesia yg saya tidak tahu. Kadang saya coba cek di wikipedia versi bhs Indonesia, eh ternyata ngga lengkap juga.

Nah, saya jd ada usul nih  8)  gimana kalo kita bekerja sama mengumpulkan istilah2 teknis dlm bhs Indonesia, terutama yg bukan kata serapan langsung dr bhs Inggris. Selain utk menambah pengetahuan dan membantu kita dlm membaca dan menulis artikel sains, juga bisa ikut mempopulerkan penggunaan bhs Indonesia asli (cieeeh  8)).


Usul saya, sementara kita kompilasi dg format spt di bawah ini dulu. Nanti kalau sudah banyak, bisa saja saya bikin satu tabel dan berurutan sesuai abjad.

Istilah bhs Indonesia = ...
Bhs Inggris = ...
Arti (dlm bhs Indonesia) = ...


Contoh:

Dapar / larutan penyangga
Bhs Inggris = buffer
Arti = campuran asam lemah dan basa konjugatnya, atau basa lemah dan asam konjugatnya (sesuai teori asam-basa Bronsted-Lowry), yg dilarutkan dalam air dan berfungsi utk mempertahankan pH larutan tsb.



Kalau ada teman2 yg tdk tahu istilah tertentu, juga bisa di-post di sini, biar kita bisa saling membantu  :)

nandaz:
...mulai ah,
kalo inflamasi apa itu?  ???

Izart:
Inflamasi (radang) merupakan respons protektif setempat yang ditimbulkan oleh cedera atau kerusakan jaringan, yang berfungsi menghancurkan, mengurangi, atau mengurung (sekuestrasi) baik agen pencedera maupun jaringan yang cedera itu

Balya:
bahasa inggris kayanya agak susah ...
sementara kimia identik dengan bahasa latin...


tapi arti KImia sendiri
English :Chemistry, Alchemist
Arab : Al- Kimiya
Arti : adalah ilmu yang mempelajari komposisi materi dan perubahan-peerubahan nya (Seingat saya )

:)


nice topik...

Farabi:
Teroksidasi=Terpapar oksigen
Termodinamika=Perubahan suhu, umumnya menyatakan istilah dari tempat panas ke tempat dingin.
Chain reaction=Reaksi berantai, seperti TnT yang menyebabkan ledakan, antara tumbukan satu atome ke atom lain.
Codon=3 Basa/Code/Huruf dari Pita/Rantai DNA
AntiCodon=Kebalikan dari Codon normal. Ada 4 Tipe Codon, CUAG dengan pasangan pasangan masing masing.

Navigasi

[0] Indeks Pesan

[#] Halaman berikutnya

Ke versi lengkap