Kutip dari: izumi pada Juli 08, 2008, 01:30:45 PM
sesuatu yang salah yang sudah terlanjur terjadi dan dijalankan bertahun-tahun, walaupun salah bakal jadi sesuatu yang benar menurut pandangan siapapun........
naH ga bakal berubah kalau tidak ada yang mau merubahnya menjadi benar,,!,

Keren nih. Salam ya sama dosennya, salut!

Mungkin hati itu ada didalam jantung...yg berbentuk daging kecil yg berdenyut serah sesuai dengan tindakan kit apakah salah atau benar tindakan kita

Kutip dari: amamil pada Juli 12, 2008, 04:01:10 PM
Mungkin hati itu ada didalam jantung...

wew.... obrolan kedai kopi beneran jadinya nih.

Yak, saya setuju dengan dosennya IZUMI. Bahasa Indonesia kita berantakan, bukan saja bahasa untuk percakapan tetapi juga bahasa dalam sains, terutama untuk penerjemahan istilah. Saya pernah membaca buku mengenai Hematologi (Ilmu Darah). Kata buka tersebut, sel-sel darah diturunkan dari "sel batang". Setelah saya telusuri referensi dari tulisan tersebut, ternyata kata asli "sel batang" adalah "stem cell" 

Satu lagi istilah yang salah kaprah tetapi laris manis di pasaran: SECARA. Waktu saya belajar di Sekolah Menengah dulu tidak ada penggunaan kata "secara" seperti sekarang ini. Rusak, rusak...

Yang benar (harafiah):
Jantung = Heart
Hati = Liver

Kutip dari: syx pada Juli 08, 2008, 11:30:57 AM
itu kan karena awalnya udah salah, begitu diganti jadi rasanya aneh... coba kalo dari dulu udah pake kata jantung. sama halnya kalo kita sekarang ganti nama 'apel' menjadi 'pisang'.

nah lebih2 tuh...
klo apel diganti pisang.......
adada aja........wakakakakak

ada banyak lagi istilah yang jadi aneh setelah diindonesiakan...
oksigen: zat asam (sampe sekarang gw masi ga ngerti dari mana dapat istilah kaya gini)
karbondioksida: zat asam arang

selanjutnya yg sama kasusnya dengan heart - hati/jantung pada masyarakat awam antara lain:
otot - daging. dalam masyarakat awam yg dimaksud otot sebenarnya adalah tendon.
bulu hidung, bulu ketiak, dan bulu-bulu yg lain pada manusia dan makhluk bukan burung. istilah yang bener adalah rambut. udah dibahas di topik lain.

Kutip dari: reborn pada Juli 09, 2008, 12:28:00 AM

beReeeZzzzz saLamnya disampaikan.....
hahahahah
kbetulan baru abis dilantik jadi guru besar

Keren nih. Salam ya sama dosennya, salut!

giamana kalau

jantung (makna sebenarnya)
hati (makna kiasan)

Kutip dari: Michelle pada Juli 12, 2008, 07:38:12 PM
Yak, saya setuju dengan dosennya IZUMI. Bahasa Indonesia kita berantakan, bukan saja bahasa untuk percakapan tetapi juga bahasa dalam sains, terutama untuk penerjemahan istilah.

kalau begitu, janganlah anda menggunakan bahasa indonesia dalam forsa ini. kan berantakan, jadi yang menggunakannya juga berantakan donk........ hehehe.........
tapi, kalau misalnya benar berantakan, bagaimana memperbaikinya? siapa tau bisa diusulkan ke lembaga bahasa.

Kutip dari: DeJoko pada Februari 13, 2007, 04:40:27 AM
Pengertian hati disini mungkin.... adalah perasaan (emosi jiwa) 
Jadi hati disini bukanlah hati sebagai bagian dari bagian tubuh manusia....
atau ada pendapat lain?


DeJoko

setuju

Kutip dari: DeJoko pada Februari 14, 2007, 05:59:09 AM
Saya rasa lambang cinta itu adalah memang hati bukan jantung 
Coba deh lihat hati kita kalau dibuka (seperti kartu di kasino), akan ada 2 lembaran pada bagian atas lambang cinta. 
Kalau yang mulai, saya juga kagak tahu... 


DeJoko

qt ga bisa menyalahkan sp yang mulai akan tetapi qt yang tw harus meluruskan,mana yg bnr, jgn sampe salh persepsi lg

@monokueroboo

Meluruskan?
Mulai dari mana?

mksdnya jk ada yg m'gunkkan kt2 yg slh, kt hrs mlruskn klo kt2 tu slah byr tdk t'biasa m'gnakkan kt2 yg slh tsb. gt who Iam

Ada ide buat sosilaisasi masalah tersebut?

soalanya itu jadi salah kaprah, apa lagi setelah film "Heart"nya Acha dan Irwansya

Heart juga dapat diartikan wanita|perempuan, berasal dari kata "Her"